diff --git a/qml/types/ServerSettings.qml b/qml/types/ServerSettings.qml
index 1072519..adbc07b 100644
--- a/qml/types/ServerSettings.qml
+++ b/qml/types/ServerSettings.qml
@@ -51,7 +51,7 @@ QtObject {
 
     function onServerSettingsLoaded( props, err ) {
         if ( err !== null ) {
-            error( qsTr( "Failed to load server settings: " + err ) )
+            error( qsTr( "Failed to load server settings: " ) + err )
         }
         else {
             name = props.name
diff --git a/translations/harbour-wallaread.ts b/translations/harbour-wallaread.ts
index 67b57e7..509c22a 100644
--- a/translations/harbour-wallaread.ts
+++ b/translations/harbour-wallaread.ts
@@ -73,6 +73,13 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>ServerSettings</name>
+    <message>
+        <source>Failed to load server settings: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>ServerSettingsDialog</name>
     <message>