# Farsi translations for WTForms.
# Copyright (C) 2012 WTForms Team
# This file is distributed under the same license as the WTForms project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WTForms 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 14:13-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 16:49+0330\n"
"Last-Translator: mohammad Efazati <mohammad@efazati.org>\n"
"Language-Team: fa <mohammad@efazati.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: persian\n"

#: wtforms/validators.py:55
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr "فیلد '%s' اشتباه است."

#: wtforms/validators.py:62
#, python-format
msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
msgstr "مقدار فیلد باید برابر %(other_name)s باشد."

#: wtforms/validators.py:94
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] "طول فیلد حداقل باید %(min)d حرف باشد."
msgstr[1] "طول فیلد حداقل باید %(min)d حرف باشد."

#: wtforms/validators.py:97
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] "طول فیلد حداکثر باید %(max)d حرف باشد."
msgstr[1] "طول فیلد حداکثر باید %(max)d حرف باشد."

#: wtforms/validators.py:100
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr "طول فیلد باید بین %(min)d تا %(max)d حرف باشد."

#: wtforms/validators.py:135
#, python-format
msgid "Number must be at least %(min)s."
msgstr "عدد باید از %(min)s بزرگتر باشد."

#: wtforms/validators.py:137
#, python-format
msgid "Number must be at most %(max)s."
msgstr "عدد باید از %(max)s. کوچکتر باشد."

#: wtforms/validators.py:139
#, python-format
msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "عدد باید بین %(min)s  تا  %(max)s باشد."

#: wtforms/validators.py:188 wtforms/validators.py:221
msgid "This field is required."
msgstr "این فیلد اجباریست."

#: wtforms/validators.py:249
msgid "Invalid input."
msgstr "ورودی اشتباه است."

#: wtforms/validators.py:268
msgid "Invalid email address."
msgstr "آدرس پست الکترونیک اشتباه است."

#: wtforms/validators.py:297
msgid "Invalid IP address."
msgstr "آدرس IP اشتباه است."

#: wtforms/validators.py:345
msgid "Invalid Mac address."
msgstr "آدرس MAC اشتباه است."

#: wtforms/validators.py:370
msgid "Invalid URL."
msgstr "آدرس وب سایت وارد شده اشتباه است."

#: wtforms/validators.py:388
msgid "Invalid UUID."
msgstr "UUID اشتباده است."

#: wtforms/validators.py:415
#, python-format
msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
msgstr "ورودی اشتباه است. باید یکی از %(values)s باشد."

#: wtforms/validators.py:442
#, python-format
msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
msgstr "ورودی اشتباه است. نباید یکی از %(values)s باشد."

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:90 wtforms/ext/django/fields.py:89
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:125 wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:175
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:180 wtforms/fields/core.py:419
msgid "Not a valid choice"
msgstr "انتخاب درستی نیست."

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:109
msgid "Not a valid list"
msgstr "لیست درستی نیست."

#: wtforms/ext/csrf/form.py:47
msgid "Invalid CSRF Token"
msgstr "مقدار کلید امنیتی اشتباه است."

#: wtforms/ext/csrf/session.py:57
msgid "CSRF token missing"
msgstr "مقدار کلید امنیتی در درخواست شما نیست."

#: wtforms/ext/csrf/session.py:65
msgid "CSRF failed"
msgstr "کلید امنیتی با خطا مواجه شد."

#: wtforms/ext/csrf/session.py:70
msgid "CSRF token expired"
msgstr "زمان استفاده از کلید امنیتی به اتمام رسیده است."

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:50
msgid "Please input a date/time value"
msgstr "لطفا یک زمان(تاریخ/ساعت) معتبر وارد کنید."

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:62
msgid "Invalid date/time input"
msgstr "زمان(تاریخ/ساعت) وارد شده اشتباه است."

#: wtforms/ext/sqlalchemy/validators.py:33
msgid "Already exists."
msgstr "در حال حاضر چنین موردی وجود دارد"

#: wtforms/fields/core.py:412
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "انتخاب شما اشتباه است. ورودی قابل بررسی نیست."

#: wtforms/fields/core.py:445
msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced"
msgstr "انتخاب شما اشتباه است. یک یا چند تا از ورودی ها قابل بررسی نیست."

#: wtforms/fields/core.py:452
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field"
msgstr "'%(value)s انتخاب مناسبی برای این فیلد نیست."

#: wtforms/fields/core.py:507
msgid "Not a valid integer value"
msgstr "یک عدد درست نیست."

#: wtforms/fields/core.py:554
msgid "Not a valid decimal value"
msgstr "یک عدد اعشاری درست نیست."

#: wtforms/fields/core.py:581
msgid "Not a valid float value"
msgstr "یک عدد اعشاری درست نیست."

#: wtforms/fields/core.py:632
msgid "Not a valid datetime value"
msgstr "مقداری که وارد کردید، تاریخ نیست."

#: wtforms/fields/core.py:649
msgid "Not a valid date value"
msgstr "مقداری که وارد کردید، تاریخ نیست."
