harbour-wallaread/translations/harbour-wallaread-fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>WallaRead</source>
        <translation>WallaRead</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageEmbedRequest</name>
    <message>
        <source>Failed to find the image source</source>
        <translation>Impossible de trouver la source de l&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Server</name>
    <message>
        <source>Failed to load server information: </source>
        <translation>Échec du chargement des informations du serveur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to connect to server: </source>
        <translation>Échec de la connexion au serveur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download articles: </source>
        <translation>Échec du téléchargement des articles : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set star status on article: </source>
        <translation>Échec de la mise en favoris de l&apos;article : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set read status on article: </source>
        <translation>Échec du passage au statut lu de l&apos;article : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete article: </source>
        <translation>Échec de la suppression de l&apos;article : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload article: </source>
        <translation>Échec de l&apos;envoi de l&apos;article : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No articles saved on this server yet</source>
        <translation>Aucun article enregistré sur le serveur pour l&apos;instant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unstarred articles</source>
        <translation>Afficher les articles hors favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only starred articles</source>
        <translation>Seulement afficher les articles en favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unread articles</source>
        <translation>Afficher les articles non lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show read articles</source>
        <translation>Afficher les articles lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Article URL</source>
        <translation>URL de l&apos;article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add article</source>
        <translation>Ajouter un article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show: </source>
        <translation>Afficher : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerPageShowDialog</name>
    <message>
        <source>Filter view</source>
        <translation>Filtrer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read articles</source>
        <translation>Articles lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starred articles</source>
        <translation>Articles favoris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerPageShowPreferences</name>
    <message>
        <source>read</source>
        <translation>lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unread</source>
        <translation>non lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>starred</source>
        <translation>favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettings</name>
    <message>
        <source>Failed to load server settings: </source>
        <translation>Échec du chargement de la configuration : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Alias</source>
        <translation>Alias serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL</source>
        <translation>URL du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Login</source>
        <translation>Login utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>ID du client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Secret du client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch unread/archived articles</source>
        <translation>Télécharger les articles lus / archivés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServersPage</name>
    <message>
        <source>Reset database</source>
        <translation>Réinitialiser la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallabag servers</source>
        <translation>Serveurs Wallabag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No servers configured yet, create your first one with the Settings menu</source>
        <translation>Aucun serveur configuré, créez-en un dans le menu Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resetting database</source>
        <translation>Réinitialisation de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Suppression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>New Server</source>
        <translation>Nouveau serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No server found, use the pulley menu and select &apos;New Server&apos;</source>
        <translation>Aucun serveur trouvé, utilisez le menu coulissant et sélectionnez &apos;Nouveau serveur&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WallaBase</name>
    <message>
        <source>Server not found in the configuration</source>
        <translation>Impossible de trouver la configuration du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse server response: </source>
        <translation>Impossible d&apos;interpréter la réponse du serveur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server reply was </source>
        <translation>Le serveur a répondu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Article not found in the cache</source>
        <translation>Article absent du cache</translation>
    </message>
</context>
</TS>